Aiemmin tapahtunutta:
Onko noin ihmeellistä asiaa ennen nähty? Gannicus.
Siinä on kunnon gladiaattori!
- Aloittakaa! - Helvetin paskansyöjä.
Olemme itse hävettäviä, jos avajaisissa ei nähdä gladiaattoreitamme.
- Ota mallia Tulliuksesta. - Hyvä Batiatus.
Hänen ansiostaan uusi areena rakennetaan.
Hän toimittaa orjia ympäri Tasavaltaa nopeuttaakseen valmistumista.
- Crixus! - Haluan ostaa hänet. Pääsen Tulliuksen suosioon.
Huono yritys parantaa surkeasti koulutettujen miestesi asemaa.
Mieheni voittaisivat omasi silmät sidottuina, senkin paska.
- Haluan ostaa miehesi. - Gannicus ei ole kaupan.
Sait ostaa yhden orjistani.
Nyt kiellät minulta saman mahdollisuuden.
Harkitse vastaustasi uudelleen. Muuten sinut suljetaan pois kisoista ikuisesti.
Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
SPARTACUS: GODS OF THE ARENA S01 E02 - Missio -
Suomennos: Matti_, juzkaaz, subtitles, Irkkaa, Chip, Tocc ja Hat
Oikoluku: Matti_
Harkitse vastaustasi uudelleen. Muuten sinut suljetaan pois kisoista ikuisesti.
Tämä ei ole sopiva aika sellaiselle asialle.
Quintus, miksi et ole vuoteessa? Lääkäri selvästi käski levätä.
Viikko selälläni riittää parantumiseen.
Vielä lisää ja kyrpäni ei enää tiedä miten seistään.
- Hänen itsetuntonsa palaa. - En ole vasta kohdusta pudonnut vauva.
- Huolehdi, että viiniä ja ruokaa katetaan. - Kyllä, emäntä.
Seuraan aina viiniä.
Haavasi ovat vähemmän kammottavia.
Eikö hän vielä ole löytänyt typerystään, vai onko hänen aikomuksensa juoda kaikki viinimme?
- Hänestä on ollut suurta lohtua. - Puhukoon omasta puolestaan.
Kenen luulet kuivattaneen kyyneleeni, kun mieheni palautettiin minulle verissään?
- Hänen elämänsä ollessa vaarassa. - Minä elän.
Aion jatkaakin elämistä.
En pidä haavojani yhtä vakavina kuin sinä.
Lohduttaa nähdä sinut jaloillasi.
- Aiotko puhua tuomarille tästä? - Minkä takia?
- Quintus... - Hän on sätkynukke.
Millaista hyvitystä Sextus tarjoaisi, kun minua loukannut mies pitelee lankoja.
Tullius on aina ollut Capuan suosikkipoika.
Uskomatonta, että hän pystyy moisiin tekoihin.
Kunnianhimoinen mies pystyy kaikkeen.
Kauppani tuomarin kanssa tapahtuu huomenna. Haluan sinun tapaavan Varuksen sijastani.
Kunnia on minun. Mies kusee viiniä ja paskantaa kultaa.
Varus on virta, joka johtaa rahamereen.
Virta, jonka haluan aaltoilemaan meidän jaloissamme.
- Tuleeko hän valitsemaan miehiä? - Viinijuhlan-kisoihin, -
että hänen viiniköynnöksensä kantaisivat hedelmiä tulevana vuonna.
Esittelen vain parhaimpia gladiaattoreitamme.
Parannan tarjontaamme. Tarjoa hänelle Gannicuskin.
Tämän on parasta olla Falernian-viiniä. Jos tämän on tavallista litkua, kohtaamme vielä.
- Ole huoleti. - Tullius.
Huomaa ruukun aurinko ja vuoret, ne todistavan aitouden.
- Niin tietenkin. - En tiennyt sinun arvostavan moisia makuelämyksiä, Solonius.
Lahja ystävälle, joka toipuu valitettavista vammoista.
Salli minun.
Anteliasta, mutta tarpeetonta.
Ei minusta.
- En ole tehnyt mitään ansaitakseni tätä. - Asia, joka korjataan pian.
Tule, keskustellaan viestistä, joka toimitetaan lahjamme mukana.
Parempi, että se kuullaan sinulta kuin minulta.
Gallialainen on peto.
Minkä nimen hän ottaa?
Pahoittelen, en tiedä.
Hänen nimensä on Crixus. Hän harjoittelee murmilloksi.
Olet kiinnostunut kisoista.
Vai oletko vain kiinnostunut miehistä, jotka ottelevat?
Sain sinut punastumaan helposti.
Kokemattomuuden merkki.
Värini ei ole muuttunut noin syntymäsi jälkeen.
Kadehdin nuoruuttasi.
Sekä kaikkia ihmeitä, jotka saat vielä huomata.
Älä pelkää tavoitella maailman tarjoamia nautintoja.
Melitta korostaa kärsivällisyyttä. Kukkien poiminta liian nopeasti ruhjoo terälehdet.
Sanoja suusta, joka on tuntenut vain miehensä kyrvän.
Hyökkäät kuin hullu vuohi.
Ajattelematta.
Kun kohtaat vahvemman vastustajan, anna hänen tulla luoksesi.
Hyökkää sitten.
Uudestaan.
Viimeinkin sanat läpäisivät paksun kalloosi.
Crixus! Mene tulokkaiden joukkoon jatkamaan harjoittelua.
Kyllä, kouluttaja.
Mahtava gallialainen palaa.
Vai onko se hänen ruumiinsa, joka on liian itsepäinen kaatumaan?
Senkin pikku paska.
Dagan on iloinen siitä, että olet yhä joukossamme.
Pelkäsimme, että kaivokset olisivat kohtalosi kaiken syömäsi hiekan takia.
Mausta oppii nauttimaan. Tule.
Minun pitäisi tarjota sinulle lisää.
Olet onnistunut hyvin miehen kanssa.
Crixus on kuriton, mutta hänessä on ainesta.
Mieleeni tulee kouluttamani paskiainen, kun isäntänä oli Batiatuksen isä.
Tunnen vielä opetuksiesi kirvelyn.
Opetukset siirtyivät nyt tulokkaille.
Puhun Batiatukselle paluustasi areenalle.
- Kiitos... - Sulje suusi.
En vain halua heittää hukkaan vuosia, joina vedin päätäsi perseestäsi.
Kouluttaja, vaadin parempaa vastustajaa.
Ehkäpä Oenomaus on saanut juotua.
Opeta Gannicukselle todellisen mestarin tapoja.
Muistatko kun Magnetius taisteli idän Truxia vastaan?
Upea voitto.
Isälleni.
Hadrianus.
Acerbitas.
Dolor.
Zephyros.
Isäni mestarit. Isoisäni mestarit.
Batiatuksen talon historia.
Josta puuttuu vielä monta lukua.
Mille laatalle kaiverrettuna? En pääse kisoihin.
Onko se yksityiskohta päässyt unohtumaan?
Pahoittelen. Minun ei ollut tarkoitus...
Syy on minun, kun valitan luotetulle ystävälle.
Kiitokset lahjasta. Otan sen ilolla vastaan.
Minä vain toimitin sen.
Hän on valmis tuplaamaan tarjouksensa Gannicuksesta.
Jos hyväksyt sen, hän suo miehillesi vahvan aseman tulevissa viinijuhlan-kisoissa.
- Onko tämä viini Tulliukselta? - En etsinyt häntä.
Hän lähestyi minua torilla ja katui, että asiat kanssasi menivät liian pitkälle.
Hän maksoi viininkin, jonka valitsin sinulle.
- Hyväntahdoneleenä. - Näetkö jäljet minussa?
- Meidän täytyy... - Näetkö sinä ne?
- Näen ne. - Se on ainoa varteenotettava ele!
Neuvot imemään kyrpää, joka kusee päälleni!
Neuvon vain olemaan järkevä, kuten isäsikin tekisi.
- Minkä suhteen? - Hän toi viestin ja lahjan Tulliukselta, -
joka haluaa Gannicuksen parantaakseen joukkojaan.
Senkinkö jälkeen, mitä hän teki?
Siirretään pikku vääryydet syrjään järkevyyden ja palkkion nimissä.
Hän tarjoaa kaksinkertaista maksua.
Mitähän hyvä Solonius saa, -
vakuuttaessaan minut levittämään pakarani syvemmälle paukutukselle?
Saisin saman aseman kisoissa.
Olet loistavassa kunnossa minuun verrattuna.
Kohtalomme kulkevat samaan suuntaan huolimatta ulkoisesta olemuksesta.
Jos kieltäydyt Tulliuksen tarjouksesta, minäkään en pääse areenalle.
- Niinkö hän uhkaa? - Täysin selvästi.
En tarkoittanut rasittaa sinua.
- Mietin ongelmaa. - Tullius vaatii vastausta.
Minä vaadin hetken rauhaa!
Hän toivoo saavansa näyttää miehesi Quintilius Varukselle huomenna.
Varukselleko? Saapuuko hän Capuaan?
Vettius tapaa Varuksen, kun hän saapuu huomenna keskipäivällä.
Tunnen hänet Roomasta. Hän on vaikutusvaltainen ja rikas mies.
Anelisitko Tulliukselta ropoja?
Ilman niitä näkisimme nälkää.
Mieti asiaa. Olen puolellasi, päätät mitä hyvänsä.
Etanallakin on enemmän selkärankaa.
Mitä mietit?
Kouluttaja! Lähetä tuo vitun mies kaivoksille!
Tee se!
Ei, kouluttaja!
Älä, pyydän! Kouluttaja! Isäntä!
Tässä vitun talossa ei antauduta!
Ette antaudu ennen kuin koko talo on raunioina!
Nähtävästi päätös on tehty.
Gannicus on vielä jonain päivänä Batiatuksen talon mestari Capuassa.
Miten se on mahdollista, jos emme edes pääse kisoihin?
Tulliusta kiinnostaa vain välittäminen.
Jos niin varakas mies kuin Varus pyytää miehiäni, edes hän ei voisi torjua tarjousta.
Hän tapaa Vettiuksen. Odotatko sen vitun lapsen esittävän puolestamme?
En. Odotan hänen vuotavan, kun vien Varuksen häneltä.
Pysähtykää!
Levätkää!
Syökää!
Lukumääränne pienenee kuin pelästynyt kyrpä.
Osaan nauraa yhtä hyvin kuin sinä.
Anna olla. Barcan aika koittaa vielä.
Mies on tuomittu kaivoksiin, ja silti he pilailevat.
Jos kyseessä olisi veljeskunnan jäsen, he olisivat vakavina.
Meidän pitää ansaita merkki ja siten myös kunnioitusta.
Tai seurata Induksen kohtaloa.
En aio kuolla kasvottomana orjana.
Nousemme yhdessä.
Jonain päivänä koko tasavalta ihastelee meitä.
Vitun raakalaiset!
He kusivat puuroomme.
Kuppini on täynnä.
Viimeinkin joku, joka voi kestää viiniä!
- En tiennyt, että meillä olisi seuraa. - Hän lähtee pian.
Kunhan olemme juoneet viinin.
Jaan viimeisen juoman parhaiden ystävieni kanssa.
Korvaa paras ainoalla, niin lause on totta.
Kumpiko meistä oli parempi taistelussa tänään?
- Mieheni. - Puhut vain vaimon ominaisuudessa.
Jonain päivänä kohtaamme oikeassa taistelussa, ja saamme tietää paremmuuden.
Mitä tapahtuisi, jos teidän pitäisi taistella oikeasti?
- Armoa ei annettaisi. - Antaisin miehellesi kunniakkaan kuoleman.
Vitsailet tappavasi rakastamasi miehen, vaikka joku päivä taistelu voi toteutua.
Olette täydelliset toisillenne.
Hermoilette aina huomisesta.
Olemme orjia. Meidän ei tarvitse ajatella valintaa ja omatuntoa.
Olemme vapaita vain taistellessamme tai nussiessamme, mitä lähdenkin tekemään.
Te kaksi olette samanlaisia.
Toinen on hiljaa totuuden sijasta, -
toinen vain vitsailee tärkeillä asioilla ja pitää meidät kaukana.
- Melitta. - En pidä teihin etäisyyttä.
Te olette minulle mieleisimmät naiset tässä maailmassa.
Mitä tapahtuisi rohkealle Gannicukselle, jos sattuisi, -
että et voisi nauraa tai taistella itseäsi selville vesille.
Silloin nussisin itseni selville vesille.
Hyvää yötä!
Gannicus.
- Älä ikinä hyökkää takaani. - Pahoitteluni.
Etsin neuvoja tuleville päiville.
Noudata Oenomauksen ohjeita, niin ansaitset merkkisi.
Siihen asti pysy näkyvillä.
En ole huolissani merkistä, -
vaan miten pääsen mestariksi?
Mestariksi pääsee vain yhdellä tavalla.
Älä ikinä häviä.
Katso, että Barca on valmiina. Hän tulee mukaani kaupungille.
- Teettekö taas tempun torilla? - Onko viimeinen henkivartijani kuuro?
Onko Barcasta sellaiseen? Hän on gladiaattori...
Hän on kaikkea sitä, mitä sanon.
Valmistele syyrialaiset myös. Poista kahleet ja pue katuvaatteisiin.
- Mitä apua Ashurista ja Daganista on? - Se ei kuulu sinulle.
Minä olen kouluttaja. Miehet ovat ainoa huolenaiheeni.
Olet kouluttaja isäni ansiosta.
Hän ei tuomitsisi lupaavia tulokkaita päähänpiston takia.
Tulokkaat, gladiaattorit ja jopa sinä, olette vain orjia.
Minä komennan teitä päähänpistoistani huolimatta.
Uskotko, että miehessä on potentiaalia?
Induksesta ei tule mestaria, mutta hänellä on taitoja.
Ota hänet syyrialaisten mukaan. Hän saa todistaa taitonsa.
Isäntä.
Onko itse Venus ollut ikinä noin kaunis?
- Sinä rienaat. - Useasti ja nautinnolla.
- Missä Gaia on? Hetki koittaa pian. - Hän on valmiina.
- Quintus... - Älä epäröi.
Olemme sitoutuneet ja teemme tämän loppuun asti.
Jokainen tietää tehtävänsä.
Suoriutukaa tästä kunnialla, niin ansaitsette veljeyden merkin.
- Emmekö suoritakaan koetta? - Tämä on kokeenne?
Jos edes ajattelette pakoa tai epäonnistettu tehtävässä, -
leikkaan mulkkunne ja ristiinnaulitsen teidät.
- Onko tehtävä selvä? - On, isäntä.
Menkää asemiinne ja odottakaa merkkiäni.
En luota syyrialaisiin.
Jos tämä päättyy huonosti, heitä luullaan vain tavallisiksi varkaiksi.
Heillä ei ole merkkiäni kädessään.
- Tämä ei onnistu. - Totta kai onnistuu. Katso itseäsi.
Miten kukaan voi vastustaa viehätysvoimaasi?
- Gaia. - Olet niin pidättyväinen.
En kieltäisi itseltäni sellaista nautintoa.
Etenkään, kun on kovassa puutteessa.
- Vauraudestakaan ei ole haittaa. - Yritätkö saada Varuksen itsellesi?
Hänellä ei ole vaimoa viime kuulemani mukaan.
Autamme miestäni emmekä varmista sinulle...
Sieltä hän nyt tulee. Keskitytään nyt tärkeimpään.
- Vettius, onneksi löysin sinut. - En valitettavasti tunne sinua.
Olen Varuksen mies. Hän haluaa nähdä uuden areenan ennen liikeasioita.
Areenanko? Ei käy.
Minulla on ohjeet tavata hänet, kun hän saapuu kaupunkiin.
Tietenkin. Pahoittelen.
Ilmoitan kieltäytymisestäsi.
Odota.
Varus on arvostettu vieras, joten olen hänen palveluksessaan.
Pääsemme nopeammin tätä kautta. Pahoittelen vaivaa.
Isäntä on mielissään, kun pääsit tulemaan.
Olet eksynyt. Täältä ei pääse areenalle.
Ei niin.
Ei pääsekään.
Hänet pitää jättää henkiin, senkin typerys!
Tee se.
Tehtävämme on suoritettu. Enää ei tarvitse murehtia kaivoksia.
Ne olisivat olleet varmasti parempi paikka.
Pahoittelen, veli. Vettius näki kasvosi.
Isäntä antoi määräyksensä.
- Missä helvetissä Vettius on? - Quintilius?
- Se olet sinä. - Gaia.
- Mitä sinä täällä teet? - Olen tapaamassa rakkainta ystävääni.
Lucretia ja hänen miehensä Batiatus ovat tämän sivistymättömän kaupungin pelastus.
Hän on Quintilius Varus, edesmenneen mieheni tuttava.
Rooma ihailee hänen viiniänsä.
- Kielesi ei ole kadottanut kaunopuheisuuttaan. - Tämä on kunnia.
Mikä onni siunaa Capuaa läsnäolollanne?
Tulin valitsemaan gladiaattoreita viinijuhlaa varten.
Tai valitsisin, jos nuori Vettius suvaitsisi saapua.
Viihdytämme teitä keskustelemalla odottaessanne.
Pelkäänpä, että keskustelu on yksipuolista. Aurinko uhkaa paahtaa minut.
Emmehän me toki voi antaa noin kunnioitettavan vieraan kuihtua pois.
Mieheni talo on pienen matkan päässä.
- Olette oikein tervetullut... - Olen kiitollinen.
Mutta etsin Vettiuksen ja panen hänet maksamaan viivästyksestä.
Lucretian orjat tuntevat miehen.
He voivat tuoda Vettiuksen talolle, kun hän ilmestyy paikalle.
Se antaisi meille kaivatun tilaisuuden tutustua uudelleen toisiimme.
Olisi kiittämätöntä kieltäytyä tuollaisesta tarjouksesta.
- Teille siis. - Mieheni on iloinen saadessaan teidät vieraakseen.
Oli onnekasta törmätä teihin...
Edellisen kerran minua siunattiin Gaian läsnäololla jossain -
kuivassa ja tukahduttavassa tilaisuudessa, jota isännöi... Mikä hänen nimensä oli?
- Atticus. - Atticus! Aivan!
Kuivahko kaveri. Ilman Gaian viehkeyttä -
ikävystyminen olisi saatellut minut tuonpuoleiseen sinä kyseisenä iltana.
Mieheni palaa kotiin.
- Noutakaa lisää viiniä. - Lucretia, anteeksi.
- En tiennyt, että isännöimme juhlia. - Odottamaton ilo on kohdannut kaupunkia.
Quintilius Varus, vanha ystävä Roomasta.
Nimi on tuttu. Kunnioitatte meitä läsnäolollanne.
Kunnia on minun puolellani päästä tällaisen vieraanvaraisuuden keskelle.
Antakaa ruma ulkonäköni anteeksi. Uskottu ratsuni heitti minut selästään.
- Sellaisten parissa on oltava varovainen. - Opin sen varsin kivuliaasti.
Mikä saa teidät näin kauas Roomasta?
- Viinijuhlan-kisat. - Tulitteko valitsemaan miehiä?
Minulla on monia hyviä ehdokkaita. Erityisesti Gannicus...
Anteeksi, mutta oletteko lanista?
Hän on jo ilmaissut aikomuksensa hankkia miehet Vettiukselta.
Täyttäkää kuppinne ja huuhtokaa äskeiset sanani mielestänne.
Vettius palvelee teitä hyvin.
Huomattavan edullisesti.
Vaikuttaako kukkaroni niin kevyeltä, että tarvitsisi sitä?
Et ole koskaan ollut kiinnostunut kisoista.
Oletin vain, ettet tuhlaisi kohtuuttomasti rahaa niihin.
Totta, mutta jumalia täytyy silti kunnioittaa asianmukaisesti.
Ja Vettius on yhä ärsyttävästi poissa.
Miten teidän miehenne kestävät vertailua sen pojan miehiin?
- En puhuisi pahaa toisesta lanistasta. - Olet liian vaatimaton.
Vettius tarjoaa vain paskaa.
Tullius kertoi, että hänen tallinsa on hyvin varusteltu.
Poika valitsee gladiaattorit kuten viininsä.
Määrä korvaa laadun.
Tule ja anna meidän esitellä parempaa mallistoa.
Olkaa hyvä.
Kouluttaja!
Gladiaattorit, riviin!
- Esitelkää itsenne! - Batiatus, Batiatus!
Mitä minä sanoin? Täällä ovat Capuan parhaat gladiaattorit.
- Onnistuuko näytös? - Tietenkin.
Gannicus, astu eteen.
Katsokaa mestariani. Kukaan ei ole hänen vertaisensa.
Kenen haluaisitte kohtaavan tämän areenoiden jumalan?
- Kenties Barcan tai Oenomauksen, joka taisteli urheasti... - Entä gallialainen?
Kuka ei ihmettelisi nähdessään sellaisen olennon jäävän kuolettavaan syleilyyn.
Crixusko? Anteeksi, mutta hänellä ei ole vielä veljeskunnan merkkiä.
- Silti hän on esillä. - Pelkään, että sellainen ottelu olisi liian lyhyt.
Se on siunaus tämän kuumuuden huomioiden.
Aloittakaamme sitten.
Crixus!
Astu eteen!
- Vitun pila. - Batiatuksen talo on ylpeä -
Quintilius Varuksen huomiosta.
Näyttäkäämme hänelle, ettei se ole aiheetonta.
Anteeksi, mutta käyttävätkö he noita puutikkuja?
Se on perinne, kun tarkoitus ei ole vuodattaa verta.
Joten he taistelevat lasten tavoin, eivätkä miesten tavoin?
En halua antaa sinulle sellaista vaikutelmaa.
Kouluttaja. Vaihda puu teräkseen.
Miekat.
Jumalat ovat kuulleet sinua. He antavat mahdollisuuden tulla mestariksi.
Aloittakaa!
Oenomaus on kouluttanut sinut hyvin.
Silti olet kalpea jäljitelmä miehestä.
Valehtelet. En tehnyt mitään sellaista.
Toinen meistä kaatuu tänään.
Hyvä yritys.
Onko koskaan ennen nähty tällaista näytöstä?
Mitä sanot, hyvä Varus? Pitäisikö gallialaisen elää vai kuolla?
Gaia valitsi miehen, joten annetaan hänen päättää.
Anna hänen elää.
Hänelle voi vielä löytyä käyttöä.
Mitä pidit Gannicuksesta? Oliko hän sopiva?
Hän on väsynyt matkastaan.
Ei painosteta häntä enää liikeasioilla.
Tule sisään maistamaan muitakin nautintoja.
Jotain miellyttävää Kyprokselta, kenties?
- Seutu, johon olen hyvin kiintynyt. - Niin minä muistelinkin.
- Mitä vittua sinä teet? - Mitä parhaiten osaan.
Varus on mies, jolla on tiettyjä himoja, jotka voimistuvat -
viinin ja oopiumin vaikutuksen alaisena.
Valmistele miehesi Gannicus esiteltäväksi öljyttynä ja tuoksuvana myöhemmin illalla.
Riskeeraan kaiken houkutellakseni Varuksen taloomme, -
- vain tajutakseni, etten ole enää sen herra. - Hän tuntee miehen läheisemmin kuin me.
Meidän täytyy luottaa häneen.
Rukoilkaamme, ettei se ole turhaa.
Valmistele Gannicus ja tuo hänet taloon.
- Mihin häntä tarvitaan? - Mihin vittuun vain haluan.
Ashur ja Dagan toivat Induksen takaisin. Eikö hän todistanut itseään?
Todisti ja hänet palkittiin hyvin.
Palkitaanko syyrialaisetkin?
- Veljeskunnan merkillä. - Merkillä?
Todistamatta itseään kokeessa?
He todistivat itsensä minun kokeessani. Hoida se.
- Isäsi ei hyväksyisi ikinä... - Minä en ole vitun isäni!
Se tiedetään hyvin!
Tuo Gannicus. Polttomerkitse vitun syyrialaiset.
Ja ilmoita Oenomaukselle, että hän saa kouluttajan viitan.
- Isäntä... - Olet pelkkä muinaismuisto, kuten isänikin.
Menneisyyden varjoja, jotka pian katoavat muistoihin.
Tuo Gannicus!
Katso, kuinka se hyväilee viiniä.
- Onko mitään houkuttelevampaa? - Olen nähnyt jotain sen vertaista.
Tämä talo todellakin tarjoaa monia nautintoja.
Lisää on vielä tulossa.
Tämän miehen miellyttämisen täytyy olla ainut vitun tavoitteesi.
Miellyttäminen? Millä tavoin?
Olen saanut tarpeekseni orjien kysymyksistä.
Jos Varus haluaa sinun imevän kyrpänsä kuivaksi, -
nautiskelet jokaisesta pisarasta. Ymmärrämmekö toisiamme?
Isäntä.
Arvostetun vieraan kunniaksi, esittelen hienoimman mieheni katseltavaksenne.
Katsokaa Gannicusta.
Teidän komennettavananne.
Olet melkoinen lanista, Batiatus.
Minulle ei ole koskaan tarjottu näin hyvin kauppoja.
Tämä ei ole kaupankäyntiä. Näin he elävät.
He tarttuvat elämään ja puristavat sitä kunnes mehu alkaa valua.
Kuinka sinulla on aina niin ihmeellisiä tuttavuuksia?
Se on lahja.
Yksi useista, jotka ovat edessäni.
Eikö hänessä olekin ainesta mestariksi?
En ole nähnyt hänen kaltaistaan.
Useampi on seissyt edessäni.
Mies seisoo kuin jumala.
Areena on hänen Olympoksensa.
Kerran hän löi miekkansa niin syvälle, että kyyneleet muuttuivat vereksi.
En ole vaikuttunut liioittelevista taruista.
Olen kiinnostunut siitä, -
mitä voin nähdä tai koskettaa.
Tuo on vaikuttava.
Oletko yhtä taitava käyttämään sitä kuin miekkaasi?
Haluan nähdä taidonnäytteen.
Hän on käytettävissäsi, jätämme teidät yksin.
Ymmärsit aikeeni väärin. Olen nauttinut liikaa viiniä, -
sekä muita viihdytyksiä sellaiseen ponnistukseen.
Haluan silmänruokaa.
Naikoon häntä ja minä katselen.
- Anteeksipyyntöni... - Minkä takia?
- Eikö hän ole orja? - Hän on ja tottelee käskyjä.
Tervetuloa helvetin veljeskuntaan.
- Miksi kokoonnumme? - Syyrialaiset merkitään.
Ilman koettako?
Odota. Emmekö saa lausua valaamme?
En salli tuollaisten paskiaisten häväistä pyhiä rituaaleja.
Saatat kantaa merkkiä, mutta älä kutsu itseäsi gladiaattoriksi, senkin paskiainen.
Kouluttaja!
Älä puhu minulle tuolla sävyllä!
- Anteeksipyyntöni... - Pidätkö itseäsi vertaisenani, Oenomaus?
- En, kouluttaja. - Miekka!
Tuo miekat!
Katsotaan, oletko oppinut kaiken, mitä olen opettanut.
Riisukaa hänen vaatteensa.
Tuotako olen opettanut, Oenomaus? Kuinka kantapäillä käännytään.
Kouluttaja, lopeta!
Taistele, senkin pelkuri!
- Melitta, minä... - Tee se.
Todista kelvollisuutesi, Oenomaus.
Opetin sinut hyvin.
- Mieskö on kuollut? - En halunnut sitä.
Hän pakotti minut taistelemaan.
En tiedä, miksi hän raivosi minulle.
Syy on minussa.
Aiemmin mainitsin aikeestani siirtää sinut kouluttajaksi.
Enkö palaa areenalle?
Se aika on takana. Crixuksen koulutus todisti sen.
Jätetään menneisyys taakse ja katsotaan tulevaisuuteen.
Vaimoni. Tiedän, että ei ole aikamme, mutta haluaisin nähdä hänet.
Lähetän hänet luoksesi, kun hän on tehnyt velvollisuutensa.
Kiitokseni.
Anteeksipyyntöni, lanistan velvollisuudet harvoin tarjoavat taukoa.
Ei se mitään. Tämä ilta on tarjonnut paljon odottamattomia nautintoja.
- Jäätkö Capuaan? - Kunnes tulee tilaisuus seuraavan seikkailuun.
Lähden nyt, odottaen seuraavaa tapaamistamme.
Miehesi Gannicus.
Haluan nähdä hänet uudelleen.
Kisojeni päätaistelussa.
- Tietysti saatte hänet. - Ehdoista keskustelemme myöhemmin.
Kiitokseni vieraanvaraisuudestasi. Sitä ei unohdeta.
- Päätaistelu! - Sanoinhan, että tunnen miehen.
Jumalat rankaiskoot epäilyksistäni.
Olit mahtava!
Sinä ylensit tämän talon.
Puhumattakaan, kuinka saavutimme tämän kunnian, -
ja kuinka veljeskunta pirstoutui, sekä puolison menetyksen.
Tein kauhean teon.
Teemme, mitä täytyy tässä talossa.
Tuhmaakin tuhmempaa